Sonja Manojlović

хорватский

Klaus Detlef Olof

немецкий

NAJLAKŠE JE SEBE NACRTATI

Najlakše je sebe nacrtati
na putu, svakako na putu
kao točku, zgusnut krug
Ni dažda, ni sunca, ni zraka
Sve puno tu je prazno
odbljesak
kuća na leđima
Al nećeš duše umiriti riječju
udarcem na vrata
Iz kuće odmah izlete svi
ostane oko okruglo, ustrašeno
rasvijetljeno
To je najlakše nacrtati
Osmijeh koji nam treba
Svijetleći kotač, molitveni mlin
da smrvljeno melje i melje
do bijelog usijanja
i jasno je
sutra će me se moći voljeti
danas ne

© Sonja Manojlović
Из: Čovječica
Zagreb
Аудиопроизводство: Haus für Poesie, 2016

Am leichtesten ist es sich selbst zu zeichnen

Am leichtesten ist es sich selbst zu zeichnen
auf einer Reise, vor allem auf einer Reise
als Punkt, als verdichteter Kreis
Weder Regen, noch Sonne, noch Luft
Alles Volle ist hier leer
ein Reflex
ein Haus auf dem Rücken
Aber die Seelen beruhigst du nicht mit einem Wort
mit einem Schlag an die Tür
Sofort stürzen alle aus dem Haus
das Auge bleibt rund, erschrocken
ausgeleuchtet
Das ist am leichtesten zu zeichnen
Ein Lächeln, das brauchen wir
ein Leuchtrad, eine Gebetsmühle
um das Zermalmte wieder und wieder zu mahlen
bis zur Weißglut
und es ist klar
morgen wird man mich lieben können
heute nicht

Aus dem Kroatischen von Klaus Detlef Olof