Sonja Manojlović

хорватский

Klaus Detlef Olof

немецкий

ŽENE, OPĆE MJESTO

Lijepe žene se uvijek svlače,
njima je uvijek vruće,
plemenite su kaplje ushićenja na njihovim usnama
Grad tapka u mjestu, kamo su krenule
Duga je povorka,
raširenih ruku
postave se bilo gdje,
nitko ne prepozna nikoga
Iz njihovih oprava uzdižu se sićušni
leteći tanjuri,
polijeću ukoso sa struka kičmeni diskovi,
hrskavi dodiri
u radost
uperen prst
iz nutrine,
u oblak za oblakom
u kojem žive
rasute u sitne tajne,
a nikada zašto,
udome ih pjesme od dva-tri skoka,
suhe krpe, morska dna

© Sonja Manojlović
Из: A sa šest labradora na more putovat ću
Zagreb
Аудиопроизводство: Haus für Poesie, 2016

Frauen, Allgemeinplatz

Schöne Frauen ziehen sich immer aus
ihnen ist immer heiß
edel sind die Tropfen des Entzückens auf ihren Lippen
Die Stadt stapft auf der Stelle, wohin wollen sie denn
Lang ist der Zug
ausgebreiteter Arme
sie stellen sich auf wo auch immer
keiner erkennt keinen
Aus ihren Gewändern steigen winzige
fliegende Untertassen auf
fliegen Rückgratscheiben schräg von der Taille weg
knorpelige Berührungen
ein auf die Freude
gerichteter Finger
aus dem Inneren
auf die Wolke hinter der Wolke
in der sie leben
ausgestreut in kleine Geheimnisse
aber nie ein warum
ein Heim bieten ihnen Gedichte von zwei, drei Sprüngen
Trockenen Tuches am Grunde des Meeres

Aus dem Kroatischen von Klaus Detlef Olof