Nikolina Andova Shopova

македонский

Verika Jakimov

французский

Во моето тело

Јас сум турист во моето тело
и немам мапа во рацете
Некој што случајно ќе помине
ќе ми го покаже патот до квартот на музеите
до големите паркови, плоштадот
до реката што се влева во моето име
Што правам во меѓувреме
Пијам макијато во едно тивко кафуле
и ги листам дневните весници
напишани на јазик кој никогаш не го научив
Секогаш, се сеќавам, кога се враќав од некое патување
небото се разведруваше, Сонцето паѓаше врз ангелите од мермер
и дури тогаш им ги забележував
насмевките на лицата

© Nikolina Andova
Из: Поврзи ги точките
Темплум, 2014
Аудиопроизводство: Haus für Poesie / 2017

Dans mon corps

Je suis un touriste dans mon corps
et sans carte dans les mains
Quelqu’un qui passera par là par hasard
m’indiquera le chemin jusqu’au quartier des musées
jusqu’aux vastes parcs, la place centrale
jusqu’à la rivière qui se jette dans mon prénom
Moi, que fais-je pendant ce temps
Je bois un macchiato dans un bistrot tranquille
en parcourant les quotidiens
écrits dans une langue que jamais je ne suis parvenu à apprendre
Chaque fois que je rentrais d’un voyage, je m’en souviens,
le ciel s’éclaircissait, le Soleil tombait sur les anges de marbre
et ce n’est qu’alors que je remarquais
les sourires sur leurs visages

Traduction: Verika Jakimov