Tod: wo bist du?
                                                               Das Leben tötet mich!

Ein Blatt bin ich. Einsam, gelb und vertrocknet
in diesem Spätherbst,
ein Blatt zuoberst in der Baumkrone.
Nicht lässt der Wind mich aufsteigen
nicht lässt die Erde mich absteigen.
Die dunklen, kurzen Tage
und die schwarzen, endlosen Nächte
würgen mich wie Blindschleichen.
Ich sehne mich nach einem Schluck Wind
und einer Handvoll Sonne.
Da kommt
über die Berge
über die Meere
wie ein Luftstoss
ein Dolch mir zu Hilfe,
kommt vom Berg Metîn,
um seine Spitze auf mein Herz zu legen.
In mir widerhallen die Schreie
von Nalbend und Sikoyê Hesen
in tiefer Nacht.
Hab keine Angst,
es tut nicht weh, nicht weh! -
Du Rebhuhn vom Metîn,
du Schwalbe vom Elegez,
der Schmerz und ich sind Zwillinge:
geboren am selben Tag
von derselben Mutter gestillt
in derselben Umarmung gross geworden.
Bei jeder Begegnung
fallen wir uns in die Arme.
Schmerz ist meine Haut
Schmerz ist mein Blut
Schmerz ist meine Vergangenheit
und meine Zukunft.
Nein, ich bin kein Feigling,
fürchte mich nicht vor dem Schmerz.
Aber ich denke an sie dort,
im Schatten des Kêla Scheda,
gegenüber vom Friedhof Simik-Zera,
an die alte Frau,
die drei Söhne verlor.
Gott steh mir bei!
Einen vierten Tod würde
sie nicht verkraften,
das darf ich ihr nicht antun.


Katharina Holm, 1988



Anmerkungen:

Der kurdische Dichter Ahmede Nalbend beging am Berg Metîn 1963 Selbstmord.
Sikoye Hesen, ein anderer kurdischer Dichter, nahm sich 1976 in Jerewan das Leben, unweit des Berges Elegez.
Kêla Scheda ist der Berg über Mueyed Teyîbs Heimatstadt Duhok in der autonomen Region Kurdistan (Irak).