Mireia Calafell

каталанский

Estíbaliz Espinosa

галисийский

Diumenge

És diumenge des del llit
i no saps quin temps fa a fora
(incògnites que no venien al contracte
d’un segon pis, tercer real, tot interior).

Mandrosa, vas conquerint l’espai
d’un llit de matrimoni que no escau
al complement ni ofereix resistència
i penses què seria llevar-te acompanyada,
l’alegria de fer el mort quasi flotant
en algun somni, sabent que l’escalfor
d‘un cos dormint et fa de boia.

Només d’imaginar-t’ho ja somrius
quan l’amenaça de pluja sobta el coixí
i et retreus voler tot el que vols, i dius
escoltant-te la veu, que encara té son:
l’amor romàntic alimenta les putes,
l’amor romàntic alimenta les putes.

Però ni amb la repetició t’has convençut.

© Mireia Calafell
Из: Costures
Аудиопроизводство: Catalunya Ràdio

Domingo

É domingo dende a cama
e non sabes que tempo vai aí fóra
(incógnitas que non viñan no contrato
dun segundo piso, terceiro real, todo interior).

Preguiceira, vas conquerindo o espazo
dunha cama de matrimonio que non lle acae
ao complemento nin ofrece resistencia
e pensas como sería erguerte acompañada,
a alegría de facer o morto case a flotar
nalgún soño, sabendo que a calor
dun corpo dormente faiche de boia.

Con só imaxinalo, xa sorrís
cando a ameaza de chuvia sorprende a almofada
e repróchaste querer todo canto queres, e dis
sentíndoche a voz, aínda con sono:
o amor romántico alimenta as putas,
o amor romántico alimenta as putas.

Pero nin coa repetición te convence.

Traducido por Estíbaliz Espinosa.