Yoko Tawada

немецкий

Susan Bernofsky

английский

Die zweite Person Ich

Als ich dich noch siezte,
sagte ich ich und meinte damit
mich.
Seit gestern duze ich dich,
weiß aber noch nicht,
wie ich mich umbenennen soll.

© 多和田 葉子/Yoko Tawada
Аудиопроизводство: Haus für Poesie / 2017

Second-Person I*

Back when you were still a Sie
I said I, meaning
me.
Yesterday you became a du
but I still don’t know
What to change my name to.




*German uses formal (Sie, pronounced “zee”) and informal (du) forms of address, corresponding to vous and tu in French.

Translated by Susan Bernofsky