Francesca Bell
английский
She's Always Dancing
Das Mädchen das immerzu tanzen
will steckt wie ich vermute in der Haut
meiner alten Nachbarin vom Haus
gegenüber dreimal am Tag Sommer
wie Winter verlässt sie das Haus geht
mit graziösen Schrittchen die Füße
in Hauspantoffeln zu ihrem Kleinwagen
der in der Hofeinfahrt parkt umrundet
ihn mehrmals bleibt schließlich stehen
und starrt auf die Strasse hinaus wie
in etwas Dunkles Applaus flüstert's
im Dunklen und ein Raunen liegt in
der Luft das ist ein bisschen makaber
aber auch ein bisschen schön wenn
man zufällig am Fenster steht streicht
man sich unwillkürlich die Haare glatt
Из: Langsame Männer
Wenzendorf: Stadtlichter Presse, 2015
Аудиопроизводство: Haus für Poesie / 2017
She’s Always Dancing
The girl who always wants to dance
is stuck as I suspect in the skin
of my old neighbor lady from the house
across the street three times a day summer
as in winter she leaves the house goes
with graceful little steps her feet
in house slippers to her compact car
parked in the courtyard entrance circles
it repeatedly finally stands still
and stares out into the street as if
into something dark applause whispers
in the darkness and a murmur hangs in
the air it is a little bit macabre
but also a little bit beautiful when
you stand by chance at the window you
involuntarily smooth down your hair