Peter Orlovsky

английский

Marcus Roloff

немецкий

4-D Man

Laff & I go to movies see 4-D Man.
sitting up in balconey old man dies
2 or 3 cops carry him out past our eyes –
that was a real movie, out he goes on his back –
like a cat struck in a crash –
couldnt see his eyes, hed was bald, cop had him
under the armpits – all his life he must
of been seeing movies & this time he goes
to see 4-D Man & WOW! – me & Laff like
to go to movies a lot & see movies &
heres this man going past us – slow walk back home –
stars above the building, cats hungrey, room dark –
all the work is done


February 29, 1960, NYC

© Naropa University
Из: Clean Asshole Poems & Smiling Vegetable Songs
San Francisco: City Lights Books, 1978
Аудиопроизводство: (c) 1980 by Michael Köhler, S Press Tonbandverlag

Der 4D-Mann

Laff & ich gehen ins Kino, gucken Der 4D-Mann.
oben auf dem Balkon stirbt ein alter Mann im Sitzen
2 oder 3 Bullen tragen ihn vor unsern Augen raus –
das war der eigentliche Film, er geht auf dem Rücken raus –
wie eine angefahrene Katze –
konnte seine Augen nicht sehen, kahler Kopf, ein Bulle
hielt ihn unter den Achseln – sein ganzes Leben lang
muss er Filme geguckt haben & diesmal geht er sich
Der 4D Mann angucken & WOW! – ich & Laff
gehen gern oft ins Kino & Filme gucken &
dieser Mann hier geht an uns vorbei – langsamer Heimweg –
Sterne überm Haus, hungrige Katzen, dunkler Raum –
die ganze Arbeit getan


NYC, 29. Februar 1960 

Aus dem Amerikanischen von Marcus Roloff.
Aus: Peter Orlovsky. Sauber abgewischt. Zweisprachig, mit einer Einführung von Gregory Corso und einem Nachwort von Hans Jürgen Balmes. Wenzendorf: Stadtlichter Presse, 2020