Peter Orlovsky

английский

Marcus Roloff

немецкий

Good Fuck With Denise

Good fuck with Denise
                              she laying face down
                                             from her rear
                                                          I pounding in
                                           squashing against her ass,
good long full come
                                     with cock joint twisting in
                                                         good throbbing
the feeling inside cock near joint good feeling there.

Sleeping outside on wooden platform,
bat sweeking flying around in dark.

Working day tomorrow
carprentary naked
good color on my ass & balls & hip & groin sections,
very luckey this summer!
My first time in 41 years I get to work naked
How luckey can I be!
There arent maney people in the world this summer
who can boast working tan assed man on the job
                            nailing roff on
                            putting up board & batton
                            painting rafter beams waterproof
                            nailing tung & gruve floor boards tight
a wooden jem retreat meditation little house
we built in Serra Nevadas
                            & quite a few times
                            the sun gave me a warm kiss
                            on the center of my ass hole
wile bending deep down doing some funney work.

Aug 5th, 1974 Sierra Nevada

© Naropa University
Из: Clean Asshole Poems & Smiling Vegetable Songs
San Francisco: City Lights Books, 1978
Аудиопроизводство: (c) 1980 by Michael Köhler, S Press Tonbandverlag

Guter fick mit Denise

Guter Fick mit Denise
                        sie liegt mit dem Gesicht nach unten
                                               von hinten
                                                               hämmer ich rein
                                               drück mich gegen ihren Arsch,
gutes langes sattes Kommen
                                    mit reingedrehtem Schwanzstoß
                                                           gut pochend
das Gefühl im Schwanz nah dem Stoß is’n gutes Gefühl.

Schlafe draußen auf ’nem Holzpodest
eine Fledermaus flattert fiepend durchs Dunkel.

Morgen Arbeitstag
Zimmerei, nackt
mein Arsch hat gut Farbe & die Eier & die Hüfte & die Lendengegend,
überglücklich diesen Sommer!
Das erste Mal seit 41 Jahren, dass ich nackt zur Arbeit geh
Wie glücklich kann man sein!
Gibt nur wenig Leute auf der Welt diesen Sommer, die mit
einem braunärschigen Arbeiter bei der Arbeit prahlen können
                        Dach festnageln
                        Brett & Butzen aufstellen 
                        Dachsparren wasserfest anstreichen
                        Nut & Feder der Dielen vernageln
kleines Verklausungs-Rückzugs-Meditations-Holzhaus
das wir in Sierra Nevada errichtet haben
                        & ein paar Mal
                        gab mir die Sonne einen warmen Kuss
                        mitten auf mein Arschloch
während ich mich tief bückte, um ein paar lustige Arbeiten zu verrichten.

5. Aug. 1974, Sierra Nevada

Aus dem Amerikanischen von Marcus Roloff.
Aus: Peter Orlovsky. Sauber abgewischt. Zweisprachig, mit einer Einführung von Gregory Corso und einem Nachwort von Hans Jürgen Balmes. Wenzendorf: Stadtlichter Presse, 2020