Anja Bayer

немецкий

Gegensatz Translation Collective

французский

[Binnenschiffahrt]

Binnenschiffahrt
zugeknotet
und zu gekonnt
kontern
und kentern im / im
Sprachfluss
der so harm
los daherkommt
daher
kommt mein Misstraun
den Misston verfehlt
die Warn
flagge eingeholt
den Zeigefinger
zurückgezogen
das Dokument re
signiert

© gutleut verlag | frankfurt am main
Из: ungewusstes fell. Gedichte
Frankfurt am Main: gutleut verlag, 2016
Аудиопроизводство: Haus für Poesie, 2017

[navigation intérieure]

navigation intérieure
nouée
et trop insinueuse
la mutiner
la noyer dans le / dans le
fleuve de la langue
qui vient l’air
de rien
de là
ma défiance
la fausse note déjoue
l’alerte
bat halée
l'index
rétracté
le document ré
signé

Traduction: Gegensatz Translation Collective