Marta Cichocka
польский
Soltar la cuerda
Nunca aprendimos a saltar la cuerda.
Mis padres la olvidaron
en el bazar de Presidente Errázuriz
dos nueve cero uno.
Al techo del lugar sigue amarrada,
balanceando a mi abuelo.
© Enrique Winter
Из: Atar las naves
Santiago: Ediciones del Temple, 2003
Аудиопроизводство: Taken from the album 'Agua en polvo' (Santiago: Cápsula Discos, 2012) by Winter Planet
Из: Atar las naves
Santiago: Ediciones del Temple, 2003
Аудиопроизводство: Taken from the album 'Agua en polvo' (Santiago: Cápsula Discos, 2012) by Winter Planet
Puścić sznurek
Nigdy nie nauczyliśmy się skakać na sznurku.
Rodzice zapomnieli go
w sklepie na Alei Errázuriz
dwa dziewięć zero jeden.
U sufitu nadal wisi uwiązany
kołysząc mojego dziadka.
Tł. Marta Cichocka.
Z: Puste spacje. Kraków: Lokator, 2017.
Z: Puste spacje. Kraków: Lokator, 2017.