Enrique Winter

испанский

Mary Ellen Stitt

английский

Soltar la cuerda

Nunca aprendimos a saltar la cuerda.
Mis padres la olvidaron
en el bazar de Presidente Errázuriz
dos nueve cero uno.

Al techo del lugar sigue amarrada,
balanceando a mi abuelo.

© Enrique Winter
Из: Atar las naves
Santiago: Ediciones del Temple, 2003
Аудиопроизводство: Taken from the album 'Agua en polvo' (Santiago: Cápsula Discos, 2012) by Winter Planet

To Untie the Rope

We never learned to jump rope.   
My parents left ours
in the shop at twenty-nine 
President Errázuriz Street. 

It is still tied to the ceiling  
my grandfather swinging below.

Translated by Mary Ellen Stitt.
From: Suns. Phoenix: Cardboard House Press, 2017.