Léonce W. Lupette, Sarah Otter, Johanna Schwering
немецкий
Soltar la cuerda
Nunca aprendimos a saltar la cuerda.
Mis padres la olvidaron
en el bazar de Presidente Errázuriz
dos nueve cero uno.
Al techo del lugar sigue amarrada,
balanceando a mi abuelo.
© Enrique Winter
Из: Atar las naves
Santiago: Ediciones del Temple, 2003
Аудиопроизводство: Taken from the album 'Agua en polvo' (Santiago: Cápsula Discos, 2012) by Winter Planet
Из: Atar las naves
Santiago: Ediciones del Temple, 2003
Аудиопроизводство: Taken from the album 'Agua en polvo' (Santiago: Cápsula Discos, 2012) by Winter Planet
Das Seil lösen
Niemand wollt’ uns zeigen, wie man so ein Seil springt.
Meine Eltern haben es vergessen
im Laden auf der Presidente Errázuriz
zwei neun null eins.
Dort ist es noch immer an die Decke geknotet
und schaukelt meinen Opa.
Aus dem chilenischen Spanisch von Léonce W. Lupette, Sarah Otter und Johanna Schwering
Aus: Oben das Meer unten der Himmel. Köln: Parasitenpresse, 2018
Aus: Oben das Meer unten der Himmel. Köln: Parasitenpresse, 2018