Enrique Winter

испанский

Virna Texeira

португальский

Escultura

Esto
         como una reproducción a escala
del hielo
               que remite al dibujo oficial de un copo de nieve.

La simetría de unas líneas que no están en la nieve:
que sean clavos grandes. Que entre ellos haya plumas blancas.

                                       Que al hacerse más grandes
den cuenta de lo que significa hacerse grande:  f r a g i l i d a d .

Lo que hace a las líneas entrecruzadas decir –nieve.

Cuántas líneas sobre un papel se necesitan para verla,
alguien se pregunta al mirar que nieva tras la ventana.
Luego pasa la vista sobre el dibujo en dirección al que hizo antes
de un animal.

¿Qué ve la niña de un año en el trazo,
que dice –miau– cuando lo apunta?

                                                            ¿Cuándo comienza
                                                            a ser un gato ese dibujo?

Deja las dos dimensiones del dibujo y vuelve a las tres
                    dimensiones                                            de la tarde,
de la reproducción a escala del hielo.

                                         Una escultura.
                                         Una escultura hacía perpetuo lo fugaz.
Pero si a una escultura le crece algo en la mejilla
            pasto por ejemplo, hace fugaz lo perpetuo del hierro.

Hacer fugaz lo perpetuo, un bien de consumo
que antes duraba para siempre:
            radio, mesa, casa. El sobreconsumo afecta la escultura.

Lo perpetuo
                    y su defensa
contra el consumo y sus dueños.

                    La perpetuidad es revolucionaria.
La perpetuidad es  f r á g i l .

Como el hielo
                       cuando es representado en la escultura.

© Enrique Winter
Из: Guía de despacho
Santiago: Cuarto Propio, 2010
Аудиопроизводство: Taken from the album 'Agua en polvo' (Santiago: Cápsula Discos, 2012) by Winter Planet

Escultura

Isto
        como uma reprodução à escala
do gelo
             que remete ao desenho oficial de um copo de neve.

A simetria de umas linhas que não estão na neve:
que sejam pregos grandes. Que entre eles haja plumas brancas.

                                         Que ao fazer-se maiores
Deêm-se conta do que significa fazer-se grande: f r a g i l i d a d e .

O que faz às linhas entrecruzadas dizer –neve.

Quantas linhas sobre um papel necessitam-se para vê-la,
alguém se pergunta ao olhar pela janela que neva.
Logo passa a vista em direção ao desenho ao que fez antes
de um animal.

Que vê a menina de um ano no traço,
que diz –miau– quando o aponta?
                                                      Quando começa
                                                       a ser um gato esse desenho?

Deixa as duas dimensões do desenho e volta às três
                       dimensões                                         da tarde,
da reprodução à escala do gelo.

                                          Uma escultura.
                                          Uma escultura até o perpétuo ou fugaz.
Mas se numa escultura cresce algo na bochecha
             pasto por exemplo, faz fugaz o perpétuo do ferro.

Fazer fugaz o perpétuo, um bem de consumo
que antes durava para sempre:
             rádio, mesa, casa. O sobreconsumo afeta a escultura.

O perpétuo
                   e sua defesa
contra o consumo e seus donos.

                   A perpetuidade é revolucionária.
A perpetuidade é  f r á g i l .

Como o gelo
                      quando é representado na escultura.

Tradução: Virna Texeira