Azam Abidov

узбекский

Timur Gulyamov

немецкий

ДУНЁҚАРАШ

Баланд учган эркин қушим бўл,                                                      
Кўрай десанг ўздан узоқни.
Англагайсан: недир қуруқ, ҳўл,
Ҳам қўйилган гулдор тузоқни.
 
Чиқиш йўлин очиб юбор кенг,
Озод элга кенглик ярашар.      
Қушим, сенинг парвозингга тенг
Дунёқараш, дунёқарашлар…

© Azam Abidov
Аудиопроизводство: Azam Abidov

WELTANSCHAUUNG

Sei wie ein Vöglein, das, entfesselt, sich in die Höhe schwingt,
Um über den Tellerrand hinauszuschauen.
Dann mögest du das Echte vom Falschen scheiden,
Dann mögest du die blumengeschmückte Falle bemerken.

Laß deine Auswege breit und offen sein –
Die Freiheit steht dem freien Volk gut zu Gesicht.
Schau auf die Welt, mein Vöglein
dein Schwebflug gleicht der Weltanschauung...

Übersetzung: Timur Gulyamov