Azam Abidov

узбекский

Timur Gulyamov

немецкий

ҚАНДОҚ АЗОБ

Қайга оқар бу сокин дарё,
Нима кутар уни сўнгида?
Тўлқинлари урмасми фарёд
Қумга сингиб кўзин ўнгида?
 
Сувинг лойқа, лек қалбинг бегард,
Дарём, сендан бошланар поклик.
Фақат, қандай азоб, қандоқ дард
Оқибатни билмай оқмоқлик!

© Azam Abidov
Аудиопроизводство: Azam Abidov

PEIN

Wohin wälzt seine Fluten dieser Strom,
Was wird’s am Ende geben?
Die Wellen werden seufzen, stöhnen, schreien,
Bevor der Sand vor aller Augen das Wasser absorbiert…

Dein Wasser ist trüb, doch deine Seele ist unbefleckt,
Mein Strom, von dir geht alle Reinheit aus.
Doch welche Pein, welche Qual,
Zu strömen ohne sein Ende zu wissen!

Übersetzung: Timur Gulyamov