Joséphine Bacon

французский

Jennifer Dummer, Odile Kennel

немецкий

[Tu es musique]

Tu es musique
Tes nuages sont sans frontières
Quand ils s’approchent
Leurs odeurs se parfument de brume
Tu danses la pureté des gouttes
Les yeux éteints
Je perçois ta beauté
Tes mélodies
Je dépose du tabac
En offrande sur une pierre
Je te suis redevable
Pour ma liberté

© Éditions Mémoire d’encrier
Из: Un thé dans la toundra / Nipishapui nete mushuat
Québec: Éditions Mémoire d’encrier, 2013
Аудиопроизводство: Haus für Poesie / 2018

[Du bist Musik]

Du bist Musik
Deine Wolken sind grenzenlos
Wenn sie sich nähern
Beginnen sie nach Nebel zu duften
Du tanzt die Reinheit der Tropfen
Mit geschlossenen Augen
Erkenne ich deine Schönheit
Deine Melodien
Ich lege Tabak
Als Opfergabe auf einen Stein
Ich schulde dir
Meine Freiheit

deutsche Übersetzung aus dem Französischen von Jennifer Dummer und Odile Kennel