Martine Audet

французский

Armand Garnet Ruffo

английский

[craquements des os]

craquements des os
ou des coutures
les ombres dansent
contre la tienne
j’enveloppe ma tête
- une telle fatigue
je quitte les heures
et celle qui dort

© Martine Audet
Из: La Société des cendres suivi de Des lames entières
Montréal, Québec: éditions du Noroît, 2019
Аудиопроизводство: Recording by Martine Audet, Postproduction: Haus für Poesie, 2020

[creaking bones]

creaking bones
or seams
the shadows dance
against your own
I envelop my head
such tiredness
I leave the hours
and the one sleeping

Translated by Armand Garnet Ruffo
VERSschmuggel 2020 - Canadian Poetry / Poésie du Québec / Dichtung aus Deutschland, Poesiefestival Berlin