Rozalie Hirs

голландский

Rozalie Hirs, Daniela Seel

немецкий

snelheid traagheid

‘s nachts ontstaan de autodeur dichtslaan overdag tevoorschijn
komen alsof het niets is de stad in rijden met grijze rusteloze

wolken van regen glimmende straten uitspreken dan thuiskomen
in een flits ongewone vormen blinkend in het alledaagse

een toestand van vervoeren daar liggen rotsen onzichtbaar
tijdens vloed voor de wereld boven water en de spiegel

geeft omstandigheden die verdwijnen het andere benoemen
of dezelfde namen vinden op steeds dezelfde andere wijze

© Rozalie Hirs
Из: Geluksbrenger
Amsterdam: Querido, 2008
ISBN: 978-90-214-3503-9
Аудиопроизводство: Haus für Poesie, 2018

geschwindigkeit trägheit

nachts entstehen die autotür zuschlagen tags hervor
scheinen wie nichts in die stadt fahren mit grauen ruhlosen

wolken regenschimmernde straßen aussprechen dann
heimkommen sofort ungewohnte formen ins alltägliche blitzen

zustand der überführung wo felsen liegen bei flut
unsichtbar für die welt über wasser und der spiegel

zeigt verhältnisse die verschwinden das andere benennen
oder dieselben namen finden auf immergleiche andere weise

Übertragung: Rozalie Hirs und Daniela Seel