Marie Šťastná

чешский

Julia Miesenböck

немецкий

*** [Zase je listopadově vidět mezi stromy]

Zase je listopadově vidět mezi stromy
Obě opřené o parapet
Moje šelma v ní tiše vrní
Vzrušení z plynutí času je pryč
Spíše z únavy odpočítávané výdechy a nádechy
Ona ví věci…

© Marie Šťastná
Аудиопроизводство: Haus für Poesie / 2018

*** [Wieder sieht man novembrig durch die Bäume]

Wieder sieht man novembrig durch die Bäume
Beide ans Fensterbrett gelehnt
Mein Raubtier schnurrt leise in ihr
Fort ist die Erregung über vergehende Zeit
eher aus Müdigkeit werden Atemzüge abgezählt
Sie weiß von Dingen …

Übersetzung: Julia Miesenböck