Marie Šťastná

чешский

Carl-Christian Elze

немецкий

*** [Za klouby prstů kočičí vrnění]

Za klouby prstů kočičí vrnění
Je to revma
říká matka
stěhuje se ti po těle
Obrací mi ruce dlaněmi vzhůru
Cos dělala
jdi se umýt
za chvíli je večeře

© Marie Šťastná
Аудиопроизводство: Haus für Poesie / 2018

*** [In den Fingergelenken ein Katzenschnurren]

In den Fingergelenken ein Katzenschnurren
Das ist Rheuma
sagt die Mutter
es wandert über den Körper
Sie dreht mir die Handflächen nach oben
Was hast du gemacht
geh dich waschen
gleich gibts Abendbrot

Übertragung ins Deutsche von Carl-Christian Elze
entstanden im Rahmen des Versschmuggel – Překladiště: tschechisch-deutsch (2018)
Sprachmittlerin: Michaela Škultéty