Kim Yideum

корейский

 

английский

어둠의 선물

어둠은 노래를 선물한다
그림자는 뽀족한 부분을 가지고 있다
뽀족하고 갸름한 형태로 지상에서 한순간 퉁명스레 엎드린다
상냔한 바람일수록 촛불을 잘 사윈다
너의 그림자가 내 마음을 찌른다
사라질 수척함이여

어두운 강을 따라 걸어갈 때
누군가 지나간 유행가를 불렀다
그렇게 어두운 건 아니라는 듯이
그렇게 늦은 밤이 아니라는 듯이
우리 모두는 노래하고 싶어졌다
어두웠기 때문에
촛농이 심지를 덮은 후에도

© Kim Yideum
Аудиопроизводство: Haus für Poesie, 2022

The Gift of Darkness

Darkness gifts a song.

The shadow brings its sharp part.

With its small and angular shape, abrupt,

The shadow flops on its gut on the ground.

The kinder the wind, the faster the candle flames out.

Your shadow pokes my heart—

A wasting away that will disappear.

 

Following the dark river, when we walked

Someone sang a hit song that no one’s heard for years . . .

Like it wasn’t even dark,

Like the night wasn’t even late,

Because it was dark, suddenly

We all wanted to sing, that is,

Even if the wax already covered the wick.