Joana Raspall

каталанский

Jacob Rhodes

английский

En Pep

En Pep amb la palla dins el tassó
inflava bombolles fines de sabó.
Volia envoltar-se amb la més brillant,
perquè fos més grossa va bufar-la tant,
que va rebentar-se sota un raig de sol,
i ell es quedà en terra,
amb gran desconsol.

© Hereus Joana Raspall C.B.
Из: Olor de maduixa
Lleida: Pagès Editors, 2016
Аудиопроизводство: El cep i la nansa

Pep

Pep is blowing down his straw into his big boy’s cup
to blow the fine bubbles lathering in the play soap.
He hoped to surround himself by making one even larger
and so to make it bigger he blew even harder,
alas it did pop under the sun’s hot ray
and so he dropped to the floor,
in complete disarray.

Translated by Jacob Rhodes