Tom Bresemann

немецкий

Elton Krivonjeva

албанский

wenn

                                   Auf das Notwendige kann ich verzichten.

wenn ich reich bin ziehe ich nur noch 100%
rein zerstoßenes geld durch die nase.

wenn ich reich bin baue ich kein haus,
ich kauf mir eure.

wenn ich reich bin gestatte ich nur noch apartesten
gleichnissen meiner langweile ausdruck zu verleihen.

exquisite buffetstrecken voll ausgestorbener
köstlichkeiten werde ich, wenn ich reich bin, veranstalten.

wenn ich reich bin werde ich auch schwul.

alle werden mich lieb und teuer halten
denn ich werde verstehen die leere auszukosten.

© Tom Bresemann
Аудиопроизводство: Haus für Poesie / 2018

Kur

         Mund të bëj pa atë që është e nevojshme.


Kur të jem i pasur do të tërheq vetëm 100%

para të pastra të grimcuara nëpër hundë.


kur jam i pasur nuk ndërtoj shtëpi

Unë do të blej tuajën.


kur jam i pasur, lejoj vetëm më të pazakontat

të shpreh mërzinë time me përngjasime.


shtrirje të hollë shuplakë plot të zhdukur

Unë do të pres ushqime të shijshme kur të jem i pasur.


kur të jem i pasur do të jem edhe gay.


të gjithë do të më mbajnë të shtrenjtë dhe të dashur

Sepse unë do të di si ta shijoj zbrazëtinë.

përkthimi: Prof. Msc Elton Krivonjeva Ph Dc.