Luís Filipe Castro Mendes

португальский

Martin Earl

английский

BARTLEBY, O QUE FOI POETA (2)

Só sei responder à vida com poemas:
e a alternativa é viver a vida
sem dar por ela,

sem lhe responder, fingindo
não lhe dar troco,
esgueirando-me entre suas voltas

para poder não escrever.
Porque se eu tivesse aprendido alguma coisa,
se eu tivesse mesmo
alguma coisa para dizer,

por certo não responderia à vida com poemas.

© Luís Filipe Castro Mendes
Из: Lendas da Índia
Lisboa: Publicações Dom Quixote, 2011
ISBN: 978-972-20-4629-9

Bartleby, Who Was a Poet (2)

 

I only know how to respond to life with poems:

and the alternative is to live life

without paying attention to it,

 

without responding to it, pretending

to not give it the time of day,

slipping between its twists and turns

 

in order to not write.

Because if there’s one thing I’ve learned,

if I really had

something to say,

 

I certainly wouldn’t say it with poems.

Translated from the Portuguese by Martin Earl