Jacob Rhodes
английский
L'ordinador
Avui a l’ordinador
M´han sortit lletres estranyes
i signes que no he vist mai
i quan hi he volgut escriure
no hi he trobat cap espai.
Sembla que mentre dormia
l’Spiderman i la bruixa
i el Doraemon hi ha entrat
amb les bessones i en Potter
i quin sarau hi han armat.
Jo volia escriure un conte per Sant Jordi
que a l’escola el celebrarem demà,
si l’ordinador no em deixa esborrar aquell jeroglífic,
hauré d’escriure’l a mà.
Из: El meu món de poesia
Vilanova i la Geltrú: El cep i la nansa, 2011
Аудиопроизводство: El cep i la nansa
The Computer
Today on the computer
some strange letters appeared
and signs I had never seen before
and when I tried to write there
I couldn’t find any space at all.
It seems that as I slept
Spiderman and the witch
along with Doraemon had all come in,
not forgetting the twins and Potter
and what a rumpus they stirred up!
I hoped to write a story for Saint George’s
which we are celebrating tomorrow at school,
and if the computer shan’t let me erase these hieroglyphics
hand and pen shall be my tools.