David Castillo
испанский
CABLES ELÈCTRICS
Incendi al cendrer
que t'afanyes a apagar
mentre m’expliques
el domini dels gats
que provoca que les rates
només puguin anar
pels cables elèctrics.
Enmig de les bombes,
ell em va dir:
"Ara et faràs de ferro",
jo sense mirar-me’l
li vaig respondre:
"O em faré de ferro
o em desfaré.
M’estimaria tornar enrere".
Mentrestant, l’escenari és ple
de lladres, pares de família,
el mateix Vaquilla delinquint de nou.
Tot es repeteix tant
que la mateixa vida s'autocopia
fins a resultar patètica.
No em reiteris el que no vull sentir
que ja en tinc prou.
Dóna’m tres mentides
que jo t'oferiré mitja veritat
i quedarem en paus.
Из: Bandera Negra
Madrid: Sial, 2000
Аудиопроизводство: Institut Ramon Llull
CABLES ELÉCTRICOS
Incendio en el cenicero
que te apresuras a apagar
mientras me explicas
el dominio de los gatos
que provoca que las ratas
sólo puedan ir por cables eléctricos.
En medio de las bombas,
una voz me dijo: “Ahora te harás de hierro”
y yo le respondí, sin mirarla, que me haría de hierro
o que me desharía.
Hubiese preferido volver atrás.
Mientras, el escenario se llena
de ladrones, padres de familia,
el mismísimo Vaquilla delinquiendo de nuevo.
Todo se repite tanto
que la propia vida se autocopia
hasta resultar patética.
No reiteres lo que no quiero escuchar,
que ya tengo suficiente.
Dame tres mentiras
que yo te ofreceré media verdad.
Y quedaremos en paz.