Sabina Naef

немецкий

Ali Abdollahi

персидский

Tag, an dem ich aufzuwachen vergass

spazierte durch umbenannte Strassen
grüsste Unbekannte, juste pour voir
versteckte Kinder, deren Namen die Mütter
von den Balkonen fallen liessen
versuchte Wächter zum Lächeln zu bringen
und zählte abends die Haare
auf dem Fussboden eines Friseursalons

© Sabina Naef
Из: tagelang möchte ich um diese ecke biegen
Eggingen: Edition Isele, 2001
Аудиопроизводство: 2003 M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

روزي كه يادم رفت بيدار شوم

روزي كه يادم رفت بيدار شوم
در خيابان هايي پرسه مي زد كه نامشان عوض شده بود
به غريبهها سلام ميكرد،" فقط برا ديدن"*
قايم ميكرد كودكاني  كه اسمشان را
مادران از ايوانها بيرون ميانداختند
سعي ميكرد نگهبانها را بخنداند
و عصرها موهاي افتاده
بركف سالن آرايش را ميشمرد.


* Juste pour voir

ترجمهي علي عبداللهي
translation: Ali Abdollahi