Lawrence Ferlinghetti

английский

Klaus Berr

немецкий

A Coney Island of the mind 1

In Goya's greatest scenes we seem to see
                                                                  the people of the world
          exactly at the moment when
                    they first attained the title of
                                                                  'suffering humanity'
              They writhe upon the page
                                                in a veritable rage
                                                                       of adversity
                Heaped up
                              groaning with babies and bayonets
                                                                    under cement skies
                  in an abstract landscape of blasted trees
                       bent statues bats wings and beaks
                                     slippery gibbets
                      cadavers and carnivorous cocks
                   and all the final hollering monsters
                         of the
                                   'imagination of disaster'
                  they are so bloody real
                                                it is as if they really still existed

        And they do

          landscape is changed

They still are ranged along the roads
           plagued by legionaires
                                       false windmills and demented roosters

They are the same people,
                                         only further from home
       on freeways fifty lanes wide
                                on a concrete continent
                                         spaced with bland billboards
                           illustrating imbecile illusions of happiness
The scene shows fewer tumbrils
                            but more strung-out citizens
                                                       in painted cars
       and they have strange license plates
and engines
                   that devour America

© L.F.
Из: A Coney Island of the Mind
New York: New Directions, 1958
Аудиопроизводство: 2004 M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

A Coney Island of the Mind 1

In Goyas besten Bildern scheinen wir
                                                           die Menschen dieser Welt
   in jenem Augenblick zu sehen da
            sie den Titel
                                „leidende Menschheit“ erhielten
       Sie winden sich übers Blatt
                                    in einer wahren Raserei
                                                              des Elends
        Zuhauf
               jammernd mit Babys und Bajonetten
                                                            unter Zementhimmeln
          in einer abstrakten Landschaft aus verdorrten Bäumen
              krummen Statuen Fledermausflügeln und Schnäbeln
                                     glitschigen Galgen
              Leichen und fleischfressenden Hähnen
           und den brüllenden Endzeitmonstern
               der         
                     „Vision des Schreckens“
         sie sind so verdammt real
                                             als würden sie noch immer existieren

   Und sie tun es

                 Nur die Landschaft ist verändert

Sie stehen noch immer an den Straßenrändern
             gequält von Legionären
                                            falschen Windmühlen und verrückten Gockeln

Es sind dieselben Leute
                                       nur weiter weg von zu Hause
    auf Autobahnen mit fünfzig Spuren
                        auf einem betonierten Kontinent
                              zerhackt von rüden Reklametafeln
                    Illustrationen idiotischer Illusionen des Glücks

Die Szene zeigt weniger Schinderkarren
                                      aber mehr gepeinigte Bürger
                                                               in lackierten Wagen
         und sie haben komische Nummernschilder
und Motoren
                     die Amerika verschlingen

Aus dem Amerikanischen von Klaus Berr




In: L.F.: A Coney Island of the Mind. A Far Rockaway of the Heart. Gedichte. Aus dem Amerikanischen von Klaus Berr. München: Sammlung Luchterhand 2005.