Jayanta Mahapatra

английский

Olaf Schenk

немецкий

A Missing Person

In the darkened room
a woman
cannot find her reflection in the mirror

waiting as usual
at the edge of sleep

In her hands she holds
the oil lamp
whose drunken yellow flames
know where her lonely body hides

© Jayanta Mahapatra
Из: A Rain of Rites
Athens: The University of Georgia Press, 1976
Аудиопроизводство: 2006, Literaturwerkstatt Berlin

Eine vermisste Person

Im verdunkelten Zimmer,
eine Frau,
die ihr Spiegelbild nicht finden kann,

wartet wie gewöhnlich
am Rande des Schlafs.

In der Hand hält sie
die Öllampe,
deren trunken gelbe Flammen
wissen, wo ihr einsamer Körper sich verbirgt.

Aus dem Englischen von Olaf Schenk