Jayanta Mahapatra

английский

Ece Attila

турецкий

A Missing Person

In the darkened room
a woman
cannot find her reflection in the mirror

waiting as usual
at the edge of sleep

In her hands she holds
the oil lamp
whose drunken yellow flames
know where her lonely body hides

© Jayanta Mahapatra
Из: A Rain of Rites
Athens: The University of Georgia Press, 1976
Аудиопроизводство: 2006, Literaturwerkstatt Berlin

Kayıp Kadın

Karanlık odada
Bir kadın
Aynada kendi yansımasını bulamıyor

Her zamanki gibi bekliyor
Uykunun kıyısında

Elinde tuttuğu
gaz lambasının
solgun ışığı
Biliyor bu yalnız bedenin nerede saklandığını

Çeviri: Ece Attila