Vivian Lamarque

итальянский

Antonella D’Agostino, Francis Catalano

французский

A VACANZA CONCLUSA

A vacanza conclusa
dal treno vedere
chi ancora sulla spiaggia
gioca, s i bagna.
La loro vacanza non è
ancora finita:
sarà così sarà così
lasciare la vita?

Из: Poesie 1972 - 2002
Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 2002
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin 2008

À LA FIN DES VACANCES

À la fin des vacances
voir depuis le train
qui joue encore
sur la plage, qui se baigne.
Leurs vacances ne sont pas
encore finies :
est-ce que ce sera ainsi, ce sera ainsi
quitter la vie ?

Traduit par Francis Catalano et Antonella D’Agostino