Remo Fasani

итальянский

Antonella D’Agostino, Francis Catalano

французский

Agli svizzeri tedeschi e a molti altri

Vi siete rifugiati ed esiliati
nel dialetto, l'idillio sempiterno.
Ora nel vostro limbo state in pace.
Il mondo è grande, ha paradiso e inferno.

© Remo Fasani
Из: Altre quaranta quartine
Аудиопроизводство: H.Strunk / M.Mechner, literaturWERKstatt berlin, 2003

Aux Suisses-Allemands et à beaucoup d’autres

Vous vous êtes réfugiés et exilés
dans le dialecte, le sempiternel idylle.
Dans vos limbes vous êtes en paix à présent.
Le monde est grand, il a le paradis et l’enfer.

Traduit de l'italien par Francis Catalano et Antonella D’Agostino