Ulrike Almut Sandig
немецкий
AKIŞ
Ben bir ırmaktan dökülenim sana
Beni kirlet
Geceye at
olduran geceye
Çıt sesi içimin
düştü
Dünya bir daha dönmez sanırdım
Dünya bir daha döndü
O ardıç kokusu
kaldı
Biri unutsa
Biri unutmaz
Ben bir sudan akanım sana
Beni bulandır
Suça benzet
Öyle anımsa
© Yapı Kredi Yayınları
Из: Belki Sessiz
Yapı Kredi Yayınları, 2008
Из: Belki Sessiz
Yapı Kredi Yayınları, 2008
VERLAUF
Ich bin es, was von einem Fluss zu dir strömt
Beschmutze mich
Wirf mich in die Nacht
in die vervollkommnende Nacht
Die Tiefenstille in mir
ist herab gefallen
Die Welt würde sich nicht mehr drehen, glaubte ich
Die Welt drehte sich wieder
Dieser Wacholdergeruch
der blieb
Vergisst der Eine,
Vergisst der Andere nicht
Ich bin es, was von einem Wasser zu dir fließt
Trübe mich
Mach’ aus mir eine Sünde
Und so entsinne dich
Übersetzung: Ulrike Almut Sandig