Nuala Ní Dhomhnaill

ирландский

Mirko Bonné

немецкий

An Chaor Aduaidh

An chaor aduaidh:-
olagón bog binn na cruinne
ag casadh ar a fearsaid;
sioscadh na gaoithe grianda
os cionn folús na duibheagáin;
dán mascalach an domhain, a phaidir gheal,
ag soilsiú an mhaighnéadasféir.

Titeann bréithre na teangan domhanda seo
chun talaimh ceann ar cheann,
ina néalta bána is uaithne,
ar nós cuirtíní.

© Nuala Ni Dhmonaill
Из: Cead Aighnis
Dublin: An Sagart Má Nuat , 1998

Das Nordlicht

Das Nordlicht: -
Wehgesumm des Erdballs,
da er sich dreht und dreht;
die Sonnenwinde knistern
über der Leere des Raums;
kraftvolles Weltenlied, Gebet der Helle,
erleuchtest die Magnetosphäre.

Wörter in dieser irdischen Sprache
fallen hernieder nach und nach
in weißen, in grünen Wolken
Vorhängen gleich.

Nachdichtung aus dem Irischen von Mirko Bonné, Juni 2004