Ron Winkler

немецкий

Jo Eggen

норвежский

Ansichtskarte von einer See

wir badeten schräg in der Zeitform des Tauchens
bis die Städte ihre Wirkung verloren. wenigstens scheinbar
stauten wir Küsten in unserem Staunen. und Vorschläge
zu ihrer Umgehung. manchmal schien die Sonne
alles zu sein. dann wieder verrohten die Dinge
in ihren Substantiven. ansonsten ging es uns
eigentlich irgendwie.

© Schöffling & Co.
Из: Fragmentierte Gewässer. Gedichte
Berlin: Berlin Verlag, 2007
Аудиопроизводство: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

postkort fra et hav

vi bada på skrå i dykkingas tempus
inntil byene ikke virka lenger. tilsynelatende iallfall
stabla vi forundringa vår full med kyster. og forslag
til å omgå dem. noen ganger skinte sola
som ei sol. så blei tinga råere igjen
inni substantivene sine. ellers gikk det oss
egentlig på en eller annen måte.

Oversatt av Jo Eggen