Oswald Egger

немецкий

Jean-René Lassalle

французский

Areale Areale

Zur Schaustelle, angelaufen, hin bis zum
Bewehrungsbau der Wißgier bin ich, Planteur
und platze (walz vor Plan), Blattsasse Bagger
zu zählen Schüttgut.

Schurf-Ramme Loren Kipp-auf gestellt um Hub-
gruben und Teerkessel Unterzug, Drempel-
der Blechmulden Spur-Getriebe und Rippen-
Falzgrat Souterrain.

Ein Schwalm von Krähnen ~streichte Reißt-schien-
über die Geräuschkulisse, Schaaren vom Fonds der
Führungseisen Scharten, und Flaggt-Raum
ein Garben, Schal-Dach.

Grau-wieren sirrt das Köper-Seil worfel-Schnut
vom Sengen, luvte Brutherd, Kimmung-die Glut-
wege der Lachen, schwanken Birken-die,
Kolk-lot leuchte Fluht.

Mischfahrzeuge Schrag-Etage Kies-Schrappen
Pfetten (Rofen, Sprieße, Traufe) Kehlbeton
so Anschluß-eisern Büge, Wechselbalken
das Hängte-Sprengwerk.

Wo Bäumte-die Tau-rot streifsen Kuder-Reihen
Stock-log ragen über Böschungs-schraffe
Beete carré, rauten-die Rabatten im
Holzlohd Stubben und.


Bauluke Schrags-Löcher zu Bagger-Gagen
Anlagen Fließbeton-Senken, Schenkungs-und
Sterbetafeln und, diese hier, werdende
Wertschöpfung gebäude.

Mit Zuteilungswerten, Anlaufkosten, und
ihrethalber Abschlagt-verfahren, und der
Mietspiegel sinkt hoch, die Gedanken sintern
– Realitäten.

Richtwert-Ermittlung die wegerechte Auf-
Aufzinsung von Gewerbegebieten einst-
weiliger Gleitklausel, stillste Rücklagen,
Freilegungskosten.

Pfosten und Staffage Staffelung erklärter
Ziele, Strebeschrägen, Gleich-Stutzen, Schenkungs-
Depots, die Vorholz Steuern strotzen, Mehrwert
Rendite gestreut.

Mit Windrispen Sandfanganlagen-das lose
Hebewerk der Grundwassergruben Boden-
schätze, die Tieftruhe und Wellpappe-die
der Vorschubrohre.

Sich enteignen, (sehr) die Werterhöhung der
Gebindesparren, und Geschosse sind wie
Leitern, Sprossen, gleiten-als Aufstockung preis
der Gefälligkeit.

Bohrbrunnen und noch Stückländereien jetzt
Stützgerüste aus Nichteisenmetallen,
das Tränenblech der Dächer, die
Last der Kataster.

Staken (Schwalben der Verschwertung) im Stabbau,
Dellenmulde Nipptide-Nischen, Riegel-
riffe Scharung der Ertragwerte, Taxen,
Kosten, Aufwände

und die Grundvermögen sind: Kostenmiete
die Zuschüsse, Beihilfen zum Mietausfall-
wagnis überbuchs erzielter Nicht-Risiken
und das Servitut.

Flöz die Grundeln Quellen auf auf Talsohle
(der Trogwall, Untiefen vom Anland, Sandel
zutage Geröllflächen, Senkwannen-das)
gestade zur Stadt.

Provisions-frei ist die Rede – immobil,
Neben Ersterwerbern-die Aufzüge der
Hundertkrähne vom Horizont Ertragwert
baureifer Umraum,

Dwarren, Markt-gepflogen die Gracht der Pächter
Haft-schade Ersterwerbs-Polizze, Herauf-
zonung Dritter Grundvermögen-die
reinen reinen Baukosten.

Für Liebhaberpreise sind Liegenschaften
beziffert Nießbrauch Frucht zu haben, Haushalt
ihrer Umlegungsnachteile im Vergleichs-
Testwert Grunderwerb.

-bruchreife Immobilien, Soll-Solvente
wie Teileigentümer der Passiva mit
Zinsvergünstigung, und Restlebensdauern
(Brutto für Netto).


                                     * *


Und der Talanfang »erzähl«, die Bruchstufen-
und Binnendüne, Rißnische-die Anlandung,
Geräumde, Aufackerung, Erdschlipf, mit
Einmessungsskizzen.

So Kammwasserscheide-das Kerbtal, und die
Keilschraffen Prallhang, mit wertsteigerndem Recht
großer Bodenbelastung, und Zins-erträglicher als
Dauergärten sind.

Wiegende Ruten Fuhren und Machandel
Seegesicht als Saumpflug Glischte grün-Dünen
Naphtalin das Prasseln, Tauben, Stoppeln und
Fugenen vogue.

Leg einen Riedhalm gierspalt zwischen Daumen
Übergriffen, Kauzgefieder-das irrissige
Dumper-rot flusern Wasserglast halb Laut und
Widerschall (halb Licht).

Mietspiegel, Überwasser, Sperrschwellen-der
Erschließungszustand als Reallast, un-
gemeine Wertverhältnisse schließten auf
– Bauerwartungsland.

Wie Lodervögel Nachtschwalm über Triefen
Wühlwegen der Mirage-Birke rucksen und
bugtweid Distel-Lilien Kieblitzen Habicht-
aber hier bin ich gern.

Blößen, Wiesen, Sumpf-sende. Und die Schwebe-
Fliegen leben auf der Trift Bült-Mulde
Gras-Laken das Wolf-roge Bret-Blattweiden
Laich der Akelei.

Aufs Gefilde Rehe äsen, wo Fasane Hasen, und
die laufen, ihre Blume eils in stracksen Schär-und
quergehege Beeten, Schußfolgen, Leisten, Schnut-
Funken Glandern vom

Allrad Wort-flichte Dwarren Sanden ~sachen,
Schwebegiebel, egalisierte Balance,
so Schlüsselschildern (ausfach Oberlicht)
Schraffierte Linien.

Trollnüsse (im Halbreif) weizen Flankental
Tropfen-doch Betonungen, ich will Tauwind
kragst eine fangen vom Gestern, und Quarren
Arr, Err, Örr (die Krähe).

Mit Spitzfinger-Nägeln über die Hörrinde
krillt behüte Schurf-Kuppen als verstrickte
Borkschatten, wenn sie Mark-strahlen und, wimpern
Mittschiffs höhlen.

Wollknot-Noppe Schaftel waren Male
Ellern-riedern (Weißnicht) zu Fall gewesen,
immer brückte ich über, und klaffte
klamm voran (und kam nicht vor).

Schaftheu auf der Roggenblaade Kostmohn
(im Weiß kein Fuß) als Farn die Moore beben
Schlehenhag. Überhalb kommt Leben, kiu-
witt in den Abend.

Jetzt kam trassen die Asphaltbahn furrten, es
träufelte (und es regnete) (und es goß).
Regen, Keltern, ärger noch, roch Wohlverleih
nach Maigram, Ulmen, Kork.

Und die Elder rührt, die Linde, Frühtrieb brühl
daß Zweigast rote Troddeln schwenken ungrund
Kraut und Treuffen Lot, Flamant umfrieden und
in Esse halten.

Braken, die Himbeeren Splinten, mit ihren Fauch-
Kronen Wundhuhn und Stolzen, Pilzen Kolben,
die Fraßtlarven zwischen Schirmkrallen der Fall-
Fichten (Rufwut) im Windbruch.


                                     * * *


Schon steigten Überall-Hallen Tragstaben die
Unvolumen Bögen und Trassen Stativ
der Zuzug-Zügel Richtfest alles über-
ragender Rage.

Agora der Gelegenheit, Grachten und
Geduld, Wuchshäuser mit Untertunnelungs-
Stollen der Gebäude-die Überwasser
der Massenpunkte.

Stille-Stadt, Unmund in Gefälle-Stufen
das Aufhorchen und die Bauwesen, mit-
unter Menschen, Ganzglas-Türen, Gipsblüten
der Plattenbauten.

Lamellen in Frühschwindrissen Sichtbeton
überflutender Kieswannen Gefüge-
Kännel unter Fremdüberwachung Zement-
Klinker-Chloride.

Wie Zustandsreihen Fastvermögen-diese
willens überwinden in Hemmnis-Fesseln
Erschwernissen, unter Lichtraumprofilen
Baupflöcke amphib.

Im Wasserarm der Seilschaften Hebezeuge
von Invers-Toren, und die Glasschrägen und
Gauben, das Licht-Blick-nickende Gras, Tauch-
körperfundamente.

Aufschutt-raupe Graukran-Laken überragen
den Tiefst-Himmel, die RollHorizont-Lasten
Unfunken und Maßnahmen vorgebäude
– und ich sehe nichts

vom Glattbeton, helle Hinterlandmauern
und Signalanlagen am Metallgitter-
Zaun-facht verzinkt~festiger Überzeuge
(drei und vier Meter).

Beobachtungsbunker, Hundelaufanlagen,
Breit-Sandstreife Unspuren, geharkte Dienst-
marken das Kornwort Flinten, Panzersperre
Insassen vermint.

Das Terrain ist gelände jetzt, worinnen
Terminalien glosen, und Totwasser gossen wir
und Honig-Hohn in die Hubgruben, Wein
in Überwuchshäufen.

Metallmatten mit Stahlstacheln übersät-elektrische wie
Eggen Loch-Draht und Hochmaschen Lunten-Docht-
mit optischem Stellgerät und Nachtsicht
Lärm-armem Alarm

Und Reden-und, Gehen, Stunden. Flach-Stake
Sticheln und Gesichtsnetze zu-zu Hauet-
Hauchen im Fluchfeld der Volatilität
von Flochten Winden

In die Kammern des Untuns, Stimm-geraume
Glandern, ein Vorgang unlaut der Erinnerung
umspielt die Tannge, Undanke Schale Licht-
pfützen unverhüllter Hülsen.

Streusaum unter Nussel-Frucht-Wollen (und ich
ich luchte im Gaden sehr, behüte, durch
Wandschaft Schotenblumen, eine brennt Furchen,
Sand (und Glimmern) die Bewandtnisse.

Aufwandbecken Ladewand und Schuttblumen
(Unwald ein Fasel-Aggregat, mit Halmen,
Kolben, Garben) Nadel-Wieden, Pfriembarte
in Glutkugel-Bäumen.

Glanz wie Amelber diese Rußglutkirschen
Mirabilien, Korkorre Stimmen lohde-
Farben der Markrispelstauden Fastflachs
Stapeln undVollard.

Vom Relief der Kiefer schält Fassade sich
ein Zirm-Riss von Licht, Fangweben, ich streichte
Buschwind Grüße vom Unufer und Rufe
Dich,o Rose, reiner

Widerspruch, die Weißwannen der Einwand, Watt-
Haffs Vogelwarten umsaum der Grubnuthen
Landschaft und Riedflüsse sind diese Glosen
Stichgräser sickern

in Flammen Amaryll, Lichtröte-die Kapp-
Nebelkrähen Regen-web-Krone feiner
Reiß-Glut und Krimp-Wind in Novemberblatt und
Fleck-Lederblumen

übermanteln die Bewandtnisse, in hellscharen Kalander-
Leuchtfrüchten Ästen, über die Stimmlippen
hinziehen Unmund-Blumen jetzt Aminth-Licht
ohnedies Gelände.

Umbaugebiete Augenblicke, Schalungs-
schraff vorauf Sonnwänden der Betonplatten
Trennwandel-Hallen, Devisen, Leerwege
Händel und Depots.

Daß die Stubben im Boden sitzen, wo sie
wieder ausschlagen, immer neue, Wannen
und Trockenbau-Trassen, Tragwerkbögen und
Kuppeln, Graukrähne

einer Vornacht, dem Schrägschnitt der Fassade-
klaffen Kraftangriffe, Luftbilder-die Fließ-
linien Stabseile unhand ausmittiger
Risse im Asphalt.

© beim Autor
Из: unveröffentlichtem Manuskript
Аудиопроизводство: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Aréel airial

Au spectacle accouru jusqu’à la structure
infra curiosité suis planteur qui im-
plose (crase devant plan) compresseur de bauge
décomptant le vrac.

Pilons scavateurs lorrys-bascules en fosses
élévatrices soffites à goudron, jambettes
des cavités grenages traçants, souterraine
plieuse à vertèbres.

Noir V de grues pivotantes ~lissant mi-rails
en glissières à fracas, sablières du fonds
bréché d’aciers de pointe et hypnot-rombe
hissée sur toit-coque.

Dorri grince un sergé de câbles lippe à vannerie
brasille, lofe décoction, miroitent-rus incan-
descents en flaques, s’inclinent les bouleaux, sonde
doline lumiflux.

Bétonneuses étages-biseau scrapent gravier
pannes (étais, cahutes, gouttières), béton gorgé
donc proues de connectmétaux et poutres-pitres
suspendent jambes de force.

Où cabre la rosée rouge érasflent des rangs lynx
en loch dur émergeant sur gravats rayés
de plates-bandes, carré, rabais losangés sur
souche bois-flamboie et.

Bâticoutille biaisée sur placements-salaires
des pelles, puits à béton liquide, panneaux des
donations/décès, création de valeur en
bâti devenir.

Montant d’adjudications, coûts de départ
par suite solutions-diskount, alors barème
de loyers en haute chute, les pensées suent
- réalitées.

Analysant bases la justiciable hyper
thésaurisation de zones industrielles
mince variation d’indice, paisibles fonds de réserve,
coût de mise au jour.

Pôteaux, échelonnage chimérique de cibles
vouées, arcdéviants, archigarants, dépôts
d’attributs débitent pré-bois taxé, valuent
bénéfice épars.

Panicules éoliennes ensilage sable libre
élévateur phréatique filtrant riche
du sous-sol, en profonds coffres, kraft ondulé
des tuyaux d’avance.

S’exproprier (beaucoup) valeur en hausse des
chevrons empilés, les paliers sont autant
d’échelons, espaliers, grimpent en majo-
ration de complaisance.

Puits à foreuses et nouvelles terres morcelées
des échafaudages en métaux non-ferreux,
lacrymale tôle des toits, le
désastre des cadastres.

Pals (gaspiquage d’hirondelles) et pelles-pieux
bosselées, vacuoles de morte-eau, tringleurs
refrains des plissements de rendements et taxes
cotes, dépenses,

capitaux immobiles sont: loyers à coûts
allocations ristournes jusqu’à l’impayé
qui ose en surcompte des non-risques visés
serre-vitude.

Strate et source à barbots au-au fond du trou
(remblai d’auge, antitranchée d’en-terre, sental
à jour des pistes à chenillettes, fosse affaisse)
rivage de la ville.

Sans provision est la paralyparole,
près des premiers propriétaires les ascenseurs
des Cent-Grues où rizon de productivité
est mûr pour bâtir,

travers, rompu au marché l’antre des gérants
polizia d’assurance haute-sécurité,
zonation d’un tiers capital les coûts justes-
justes de construction.

Ptits prix d’amoureux les biens-fonds ont déjà
chiffré l’usufruit fécondité, ménages
désavantages de répartition testés
multicomparés.

et bourgeons immobiliers, les sous-solvables
seront les copropriétaires d’un passif
à intérêts préférentiels perdurant
toute vie (brut pour net).

**

Haut de pente "conte", dune interne à degrés
fragmentés,  niche déchirée d’atterrissage,
défriche, charruage, avalanche, avec les
croquis d’arpentage.

Ainsi crête de partage des eaux, cluse à crans,
scarpe cunéichures, droit rémunérateur
de grand épuisement des sols rapporte plus
que jardins durables.

Baguettes tangueuses trafic et genièvre, visage
marin qui ourle le labour sleigh sur dune prune
naphtaline assourdissante stoppage de chaumes
avec fugue en vogue.

Place le roseau, vorace fente entre les pouces
comblée, est plumes de chevêche ce chiredélire
rouge tombereau bouloche miroir d’eau mi-cri
et écho (mi-clair).

Niveau de loyer, hautes-eaux, barrage d’arrêt la
situation d’exploitation charge réelle ex-
traordinaire rapport de valeurs révélant
- terre qu’attend construct.

Brasioiseaux en essaim de nuit sur goulines
chemins de fouisse du bouleau-Mirage caracoulent
à cribord les chardons-lis fracassereaux rapaces
mais là est ma place.

Dénudations, prairies, ondes des marais. Mouches
en suspens sur pacage de tourbe-bayou
draps d’herbe pâturables à fane-lame rogue de loup
frai de l’ancolie.

Au pré daims herbeillant où des lièvres faisans,
eux courent, queue en fleur presto sur-le-champ dans
enclos de traverse, marques de feu, visières, éclairs
de moue chromés par

roue motrice de mots tressés sur biais ~objets,
sables, pignon flottant balance égalisée,
donc panneaux à clefs (treillage surlumière)
et lignes hachurées.

Noix trolls (en mi-frimas) sèment le flanc du val
de gouttes, insistances, je veux le vent de rosée
tu en collètes une attrapée d’hier, criaillent
arr, err, eur (corneilles).

Du bout des ongles dessus l’écorce de l’ouïe
planctonne les frôlées pointes qui enfoncent messages
spectraux se brouillent, quand elles moëllefusent et cillent
creusant l’axe-nef.

Les calames à énouage de nœuds-laine furent
chutes d’aulnes-roseaux (savoir chou-blanc) autrefois,
et toujours j’embranchais, toujours je béais
gourd (point n’avançais).

Chalumeaux sur le maafflu seigle pavot cher
(pas un pied dans ce blanc) fougères tremblent marais
haie de prunelliers. Surpartout la vie ruisse cui-
ouitt dans le soir.

Voilà la traîne de voie asphaltée et ses
gués, il gouttait (et il pleuvait) (il versait).
Pluie, pressoir, colère, l’arnica sent le chagrin
de mai, orme et liège.

La sage touche, l’essence tilleul, préfoison brühl,
branche bi bascule ses rouges clochettes à terre mauv-
aise herbe gouttelettes d’aplomb, flamant dans l’enceinte,
garder au fourneau.


Mare braque, éclats de framboise à feulantes couronnes
coq rongire et orgueils, épis bolets, larves gri-
gneuses entre les chutes de griffes des parapins (orgie
de cris) en trou de vent.

***

Déjà se dressent des toutesparts-hangars à
piliers, non-volumes arcs tracés portants des
affres de l’afflux inauguration pour sur-
élevée folie.

Une agora de circonstance, canaux et
patience, moissons de maisons et pièces montées
en sous-galeries de bâtiments déferlements
de ces points de masse.

Tranquille-ville, sous bâillon elle dévale les marches
l’écoute, le travail de construction au mi-
lieu des humains, portes toutes-verre, fleurs de plâtre
des cités à tours.

Lamelles en préfendillements béton à vue
conteneurs de gravier débordants houille à
texture sous surveillance étrangère ciment-
clinker-chloride.

comme rangées de situation fortune en jeûne
surmonter par vouloir malgré chaînes d’obstacles
et aggravations, sous coupes d’espace-lumière
pilotis amphibs.

Dans le bras d’eau élévateurs à câbleries
des invers-tisseurs, et les biseaux de verre
les lucarnes, l’herbe qui ploie sous l’œil-lumière, sub-
structure submersible.

Chenilles à déjets bâches de grues grises qui pointent
au profond du ciel,  chargement d’horizon sur
roues, déclairs et mesures d’avant-bâtiment
- et je ne vois rien

du béton lisse, limpides murs d’arrière-pays
systèmes de signaux à grilles métalliques en
comparticlôtures, galvanise attirail
sûr (trois et quatre mètres).

couloirs-miradors, chiens à perches coulissantes
traces négatives sur bancs de sable, écussons
râtissés le mot de fleur fusil, tanks bloqués
résidents minés.

La zone est terrain maintenant dessus lequel
glosent les terminaux, la morte-eau on y verse
le miel railleur dans les fosses treuillées, du vin
en submermasse.

Treillis à épines d’acier surélectriques
comme herse troueuse macrogrillage amorce à
mèche avec présentoir optique nyctalope
alarme à sourdine

Et paroles-et, allées, heures-et, plain-latte
poinçons et voiles de visage ça-ça soiff-souffle
dans le champ-blasphème de volatilité
des laies claies et vents

vers alcôves du désagir, espaces vocaux
splendissent, un processus déviant du souvenir
entrelace drésine, démerci écale flaques
lumineuses dégouttées.

Orée semée d’un désir de fruits noiselés
(au jardin d’hiver j’ai beaucoup toisé, veille,
en l’erre girofleurs, l’une brûle sillon, sable (brille)
des singularités.

Bassin d’abondance paroi de charge fleurs-déblais
(malforêt l’aggrégat de bafouille, avec tiges
épis, gerbes) joncs à aiguilles, barbelures sur
arbres à boules de braise.

Moque-oiseau ces cerises à incandescence,
mirabiles corrécorces voix flamboie dans les
panicules médullaires de carème lin-plaque
stockage vollard.

Relief de pins-pointus écorche à façade
sa craquepigne de lumière, toile de crocs, je frotte
le vent des buissons salut de la non-rive, crie
vers toi, o rose, pure

contradiction, blancs baquets d’objection, lagune
du watt, observations d’oiseaux par rayifosses
paysage rivières à roseaux sont ces gloses
épineuses suintent

de flammes amaryllis, rougeluisantes les chappes
de corneilles des brumes couronne-de-pluie-dentelée
faille-braise, contre-alizée de la rose de novembre
fleurs de cuir mouchetées

tapissent singularités, en trombes claires à
la calandre les fruits lustrés, par lèvres vocales
passent les fleurs muselées puis lueur d’aminthe
pourtant territoire.

Zones reconstruction instant-visions, zébrés
coffrages sus parois solaires des plaques-béton
hangars d’emboîtement, devises, chemins du vide
trafic et dépôts.

Pour que les souches au sol s’affermissent où se
ramifieront toujours nouvelles, cuvettes et
tracés creusés sur sec, arc-boutants, coupoles
grues cendrées sur rails

d’une anténuit, coupe oblique de rafales sur
façades béantes, photos aériennes déroulent
lignes stabilocâbles à l’encombre d’excentrées
crevasses dans l’asphalte.

Traduit par Jean-René Lassalle. Paru dans la revue Grèges n°8, Montpellier 2002