Mihkel Loodus
эстонский
Autobiografinis
išmokti visokių triukų –
vilkėti fraką, peruką
mikliai keisti grimą ir kaukes
šaudyti (iš tuščio šautuvo)
laikyti špagą, špygą (kišenėj)
nepamiršti iškalbos meno
ir pačių paprasčiausių dalykų –
kvėpavimo, dikcijos, elegancijos
formos, santykio
(kad paskui vieną dieną suprastum
KAM visa tai, ir ne tik…)
įveikti visas baimes
traumas, ligas – didybės
maniją, depresiją, nerimą
slogą, laikiną meilę
dar būtinai – saikingai gerti ir valgyti
lavinti ne tik kūną –
atmintį, klausą, skonį
vieną po kito skaityti
Nietzschę, Freudą, Platoną, klasikus
(„dviračiai – seniai išrasti“ –
bet ne visi dar keliai…)
išmokti alsuoti giliai
kad užmigtum
nepamiršti jogos, tylos, meditacijų
garsų terapijos, šokių
išmokti visokių –
menuetų, valsų, duetų,
piruetų, tango, baleto
striptizo ir net
išmokti stovėti tamsoje
būti paskutiniu
išmokti laukti
(kol pagaliau nusišypsos laimė – vieną dieną
visų akivaizdoje pakilti spindulio balto švieson
ir, viską užmiršus, pereiti lyną ploniausią,
užmerktomis akimis, lengvai tarsi koptum
žvaigždynais, likimo styga, staiga
supratus KAM visa tai,
ir ne tik…)
ir kas benutiks –
virtuoziškai išsisukti
koketiškai šypsotis
elegantiškai lenktis
mįslingai tylėti
fotogeniškai atrodyti, tačiau
filosofiškai žvelgti į viską
(staiga supratus KAM visa tai, staiga
suklusus, kaip verčiasi, virpa,
kūlvirsčiais skrieja maža
akrobatė – širdis…)
Из: Solo
Vilnius: Strofa, 2001
ISBN: 9986-751-47-0
Аудиопроизводство: Books from Lithuania, 2007
Autobiograafiline
õppida kõiksugu trikke –
kanda frakki ja parukat
osavalt vahetada grimmi ja maske
tuld anda (tühjast püssist)
hoida mõõka ja trääsa (taskus)
mitte unustada ilukõnekunsti
ja kõige lihtsamaid asju –
hingamist, hääldamist, elegantsi
vormi ja suhtlemist
(et kunagi hiljem kord mõistaksid
MILLEKS see kõik, ja veel muudki…)
võita kõik hirmud
traumad ja tõved – suurushullustus
ärevus, depressioon
nohu ja mööduv armastus
ja veel – tuleb mõõdukalt juua ja süüa
harida ihu ja muudki –
mälu ja kuulmist ja maitset
lugeda üksteise järel
Nietzschet, Freudi, Platonit, klassikuid
(öeldakse “jalgrattad leiutati ammu” –
kuid mitte veel kõik teed…)
õppida sügavalt hingama
et uinuda saaksid
mitte unustada joogat, vaikust, meditatsiooni
heliteraapiat
õppida kõiksugu tantse –
menuetti, valssi, duetti,
piruetti, tangot, balletti
striptiisigi
õppida pimedas seisma
olema viimane
õppida ootama
(kuni lõpuks naeratab õnn – ühel päeval
kõigi silme all tõusta valgusevihku
ja, unustanud kõik, käia peenikesel köiel,
kinnisilmi ja kergelt, just nagu kõnniksid
tähtkujudel, pingul saatusekeelel, olles äkitselt
mõistnud MILLEKS see kõik,
ja veel muudki…)
ja juhtugu ükskõik mis –
ennast virtuoosselt välja keerutama
koketselt naeratama
elegantselt kummardama
salapäraselt vaikima
fotogeeniliselt välja nägema, kuid
filosoofiliselt kõike vaatama
(olles äkitselt mõistnud MILLEKS see kõik, ja
kuulama jäänud, kuis võbeleb, keerleb,
käkaskuuti lendab väikene
akrobaat – süda…)