Kalaf Ângelo

португальский

Timo Berger

немецкий

“empty”

todos os assuntos vão desaguar em África
perpetuam-se clichés: desenganos: certezas: nova África
e assim se celebra na diáspora esta África

em suma chegou o fim duma
quem ta cachudo se apruma
rumo a discoteca
onde os corpos ébanos se assanham
agitam-se copos. coxas: ânimos se exaltam
mano puxa fusca
a faca... Maka

todos os assuntos vão desaguar em África
perpetuam-se clixes: desenganos: certezas: novas Áfricas
e quem morreu hoje na diáspora era filho teu! África

brodas lhe vuzaram bue de balazos
violências urbanas não são meros acasos
quem aqui educa
culturalmente falando: os nossos mulatos
dos nossos outros bairros dos nossos completos fatos
esta geração no que não nos toca
wassaluka

todos os assuntos vão desaguar em África
perpetuam-se clichés: desenganos: certezas: novas Áfricas
e o sonho adiado da diáspora: o regresso à mãe África.

© Kalaf Ângelo
Аудиопроизводство: 2008 Literaturwerkstatt Berlin

“empty”

Alle Themen werden nach Afrika führen
Klischees bleiben bestehen: Enttäuschungen: Gewissheiten: neues Afrika
und so feiert die Diaspora dieses Afrika

mit einem Wort: das Schicksal klopft an die Tür
mit den Taschen voller Geld, putzt man sich raus hier
auf dem Weg zur Diskothek
wo Ebenholzkörper heiß laufen
Gläser aneinander schlagen. Schenkel: Gemüter aufbrausen
zieht einer ’ne Knarre
ein Messer... macht Trouble

Alle Themen werden nach Afrika führen
Klischees bleiben bestehen: Enttäuschungen: Gewissheiten: neue Afrikas
und wer heute in der Dispora starb, war auch ein Kind von dir! Afrika

Die brothers füllten ihm den Bauch mit Blei
städtische Gewalt ist kein Zufall
wer erzieht hier
kulturell gesprochen: unsere Mulatten
aus unseren anderen Vierteln, aus unserem „Alle Fakten über“
diese Generation, in dem, was uns nicht betrifft
Ballaballa

Alle Themen werden nach Afrika führen
Klischees bleiben bestehen: Enttäuschungen: Gewissheiten: neue Afrikas
und der aufgeschobene Traum der Diaspora: die Rückkehr zur Mutter Afrika.

Aus dem Portugiesischen von Timo Berger