Thomas Prix
немецкий
ÇINGIRAĞIN ÖLÜMÜ 1)
bir sesevinde doğdum
inanırım çanların ölümüne
fırtına dinince kıyacağım kendime
sen çizince ben oldum
inanırım kumlu ellerine
sen yitince kıyacağım kendime
bakır damlasından soğudum
inanırım zehirli yüreğine
şart olsun kıyacağım kendime
© Adnan Özer
TON EINES GLÖCKCHENS 1
in einem Tonhaus bin ich geboren
ich glaube an den Tod der Glocken
wenn der Sturm endet, bring ich mich um
weil du gezeichnet hast, bin ich entstanden
ich glaube an deine sandigen Finger
wenn du verschwindest, bring ich mich um
aus Kupfertropten bin ich erkaltet
ich glaub’ an dein giftiges Herz
ich schwöre, ich bringe mich um
Aus dem Türkischen übersetzt von Thomas Prix