Jessica Care Moore

английский

Olaf Schenk

немецкий

Black Ice

we slippery, invisible
our freedom is frozen
cracking like leather whips
under your feet

there is a winter weather advisory
in the south
they are running
out of salt!

there is a police radio advisory
in the south
they are running
out of cotton!

no more fabric to support the confederate
so now the black kids can’t wear fubu to school
let’s design a nation from red dye and yellow # 5
let’s teach the children how to lie
let’s make the truth real hard to find

there is a fire storm advisory
in the south
they are running!!!
out of reasons
to burn the books and wave the flags
we can’t walk through the snow
when icicles dance inside our shoes
that’s why daddy always seemed so cool
why the hot comb burns were a rights of passage
why god allows rain to turn to acid
& devils night fires never burned down my crib
why a summer longing never forgets the winters end

there is a thunderstorn warning
in the south

they are running!!!
out of water
to blast the fish people on the street
the niggas have turned to mermaids
their blood is a river of riots swimming
inside the sidewalk
bits of salt - blood fill the city ocean
the urban middle passage
laced with stolen beats & mtv pocketbooks


there is a starvation alert
in the south
black mothers are running
out of spices, salt, and water
they can not cook and their sons are dying
they have greens to clean and they don’t own any grass
their daughters are being born, already raped
innocense was exchanged for their eyes
so now they can’t see themselves in the future
today an estimated one million blind black girls
are afraid to leave their block

there is a tornado warning
in the south
black people are running!!!

in circles at the speed of light
twistin’ and shoutin’ and dancin’
around the death penalty
genocide is leveling the homes
of the black middle class
the ghetto is no longer a geographic location
the deaf wind is flying into our naive right ear
and out the liberal liars left
you think hiding in the basement
behind velvet rope couches
will save you new niggas?
there is a national time warning
in the south, black people are
running backward
sankofa style, moon walking
with dry sticks burning their palms
toward their forever chriogenic history
5-year olds are hitting their teachers in the head
with rubber bands and demanding african centered curriculums
in all public schools

in detroit, south africa, medina green, oakland
in atlanta, chicago, harlem, the children of brazil
are running for shelter

we are running in search of an unbetrayed earth
we are running from the weather our ancestors created
and we still haven’t found a safe place
to drive down 85 south
without sliding on our elusive legacy
hiding inside patches

of invisible black ice

© Moore Black Press 2001
Из: The Alphabet Verses The Ghetto
Atlanta: Moore Black Press, 2001
ISBN: 0-9658308-0-2
Аудиопроизводство: 2001 M.Mechner, literaturWERKstatt berlin

Schwarzes Eis

wir glitschig, nicht sichtbar
unsere Freiheit gefroren
kracht wie Peitschenhiebe
unter deinen Füßen

eine Winterwettermeldung sagt
im Süden
geht ihnen
das Salz aus!

eine Polizeifunkmeldung sagt
im Süden
geht ihnen
die Baumwolle aus!

kein Stoff mehr, die Konföderierten zu fördern
den schwarzen Kindern fehlt nun der Fu in der Schule
komm, wir schaffen eine Nation aus roter Farbe und gelb Nr. 5
komm, wir lehren die Kinder zu lügen
komm, wir lassen sie Wahrheit ganz schwer nur kriegen

eine Feuersturmmeldung sagt
im Süden
geht ihnen (rasend)!!!
der Grund aus
die Bücher zu verbrennen, die Flaggen zu schwenken
wir können durch den Schnee nicht laufen
wenn uns Eiszapfen in den Schuhen tanzen
darum schien Daddy immer so cool
darum war das Plätteisen ein Wegerecht
darum läßt Gott Regen Säure werden
& verschonten Teufels Nachtfeuer meine Wiege
darum vergißt Sommersehnen nie das Winterende

eine Gewittermeldung sagt
im Süden

geht ihnen (rennen sie!!!)
das Wasser aus
die Fischleute auf den Straßen zu sprengen
die Niggas verwandelten sich in Meerjungfrauen
ihr Blut ist ein Fluß aus Aufruhr, der
im Bürgersteig schwimmt
Salzstücke – Blut erfüllt den Stadtozean
den bebauten Mittelweg
bestückt mit gestohlenen beats & MTV-Taschenbüchern

eine Hungermeldung sagt
im Süden
geht schwarzen Müttern
Gewürz, Salz und Wasser aus
sie können nicht kochen, und ihre Söhne sterben
sie müssen Rasen pflegen und haben selbst kein Gras
ihre Töchter werden geboren, schon geschändet
Unschuld trieb Weihrauch in ihre Augen
und jetzt können sie ihre Zukunft nicht sehen
heute haben geschätzte eine Million
schwarze blinde Mädchen Angst, ihren Block zu verlassen

eine Tornadomeldung sagt
im Süden
gehen die Schwarzen rennen!!!

in Lichtgeschwindigkeit im Kreis
zuckend und kreischend und tanzend
um die Todesstrafe
Völkermord nivelliert die Heime
der schwarzen Mittelschicht
das Ghetto ist kein Ort auf der Karte mehr
der taube Wind fliegt uns ins naive rechte Ohr
und aus dem linken des liberalen Lügners heraus
glaubt ihr, im Keller verstecken
hinter lila Polstersofas
rettet euch ihr neuen Niggas?
eine landesweite Zeitmeldung sagt
im Süden gehen die Schwarzen
rückwärts
im Sankofa, im Moonwalk
mit Trockenstäben, die Handflächen verbrennen
auf ihre ewig chryogene Geschichte zu
5-jährige schlagen ihren Lehrern die Köpfe ein
mit Zwillen und verlangen afrozentrische Lehrpläne
in allen Grundschulen

in detroit, südafrika, medina green, oakland
in atlanta chicago, harlem gehen die Kinder Brasiliens
in Schutzräume flüchten

wir gehen rennen und suchen nach unbefleckter Erde
wir gehen rennen vor dem Wetter unserer Vorfahren
und wir haben noch immer keinen sicheren Ort gefunden
die 85 südwärts zu fahren
ohne daß wir auf unserem trügerischen Erbe ausrutschen,
verborgen in Stücken

aus unsichtbarem schwarzen Eis

Aus dem Amerikanischen von Olaf Schenk