Regina Keil-Sagawe, Stephan Egghart
немецкий
Césure - I.a.
Summum où culmine échange et changement sans que le rythme ne soit rompu ni la parole polluée.
Le temps d’une respiration...
L’évidence du trait te surprend comme à la remontée du fleuve. Une lumière apparaît dans le suspens.
Aveuglante, puis ténue. Les images se découvrent, toutes, égales à l’aune d’une trace en extinction.
Des pierres noircies ça et là.
Débris désertés.
Il n’est plus question d’un détour pour interroger à nouveau des restes éprou-vés par le temps.
Que la cendre persiste encore dans le roc laissent le visiteur
perplexe. Des mots jaillissent, plein de convoitise, à faire pencher l’arçon. « Tu
massacres mon chameau et mon honneur, dit-elle. Je ne me donnerai pas… »
Tu t’emportes dans le sillage sans mesurer le poids d’un exil.
Une oscillation de courte durée.
Le constat est un défaut d’éloquence là où l’oubli délimite le nom.
Из: Césure. [Collection Wigwam #59]
Rennes: Editions WIGWAM, 2006
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin 2010
Zäsur - I.a.
Ein Hochgefühl, wenn sich Austausch und Wandel begegnen, ohne den Rhythmus zu brechen noch die Sprache zu beflecken.
Einen Atemzug lang …
So treffend der Strich, überraschend wie der jäh schwellende Fluss. Ein Licht
erstrahlt, in der Schwebe. Blendend, dann gedämpft. Bilder ziehen herauf, alle
ebenbürtig vor der verwehenden Spur.
Geschwärzte Steine, hier und da.
Trümmer, verlassen.
Kein Gedanke mehr an Umwege, um noch mehr zernagte Ruinen zu befragen
. Dass immer noch Asche am Felsen haftet, lässt den Besucher staunen. Worte
blitzen auf, derart begehrlich, dass der Sattel unter der Sänfte verrutscht. „Du ruinierst mein Kamel, und meine Ehre“, erwidert sie. „Ich werde mich niemals hingeben …“
Du treibst weiter im Strom, machst dir nicht klar, wie schwer sie lastet, die Bürde des Exils.
Ein kurzes Schwanken.
Was bleibt, ist mangelnde Wortgewandtheit, wo das Vergessen den Namen begrenzt.