Rüdiger Fischer
немецкий
Chateau d'Angers 1
vaste masse noire qui veille
sur un pays d’ardoise et de tuffeau
sans fioritures
empilement patient de blocs
comme les vieux murs des jardins
ici
lignes très simples et savantes
entre l’à-plat sévère des murs
et la rondeur des tours
comme de loin sous la main
des courbes justes et le regard qui monte
jusqu’au ciel bleu froid sec
en ce matin de presque printemps
en bas la Maine haute sous le vieux pont
la ville animée calme autour
son bruit loin dans le soleil
on est bien
Из: unpublished
Аудиопроизводство: Printemps des Poètes 2006
Schloss von Angers I
weite schwarze Masse, die über ein Land
aus Schiefer und Tuffstein wacht
ohne Schnörkel
geduldiges Stapeln von Blöcken
wie die alten Gartenmauern
hier
sehr einfache und kunstvolle Linien
zwischen der Strenge der flachen Mauern
und der Rundung der Türme
wie von weitem unter der Hand
passende Wölbungen, und der Blick
steigt zum kalten trockenen blauen Himmel
an diesem Morgen fast schon im Frühling
unten die hohe Maine unter der alten Brücke
rundum die belebte ruhige Stadt
ihr Lärm fern in der Sonne
man fühlt sich wohl
©Printemps des Poètes