William Butler Yeats

английский

Gerhard Falkner, Norbert Hummelt

немецкий

Coole Park And Ballylee (extract)

Another emblem there! That stormy white
But seems a concentration of the sky;
And, like the soul, it sails into the sight
And in the morning's gone, no man knows why;
And is so lovely that it sets to right
What knowledge or its lack had set awry,
So atrogantly pure, a child might think
It can be murdered with a spot of ink.
Sound of a stick upon the floor, a sound
From somebody that toils from chair to chair;
Beloved books that famous hands have bound,
Old marble heads, old pictures everywhere;
Great rooms where travelled men and children found
Content or joy; a last inheritor
Where none has reigned that lacked a name and fame
Or out of folly into folly came.

Из: The collected poems of W. B. Yeats
ed. by Richard J. Finneran
A new ed., 2. ed., repr.
Basingstoke [u.a.]: Macmillan, 1993
ISBN: 0-333-55691-7
Аудиопроизводство: © Argo Record Company, London
The Poems of William Butler Yeats
Argo Record Company, Spoken Arts 753 1959.

Coole und Ballylee, 1931 (Ausschnitt)

Auch dies ein Sinnbild! Dieses stürmische Weiß,
Nichts anderes scheint es als des Himmels Verdichtung;
Es segelt wie die Seele in den Augenkreis
Und ist am Morgen fort, und niemand kennt Warum und Richtung,
Es ist so zauberhaft, als fühlte es zurechtzurücken die Verpflichtung,
Was sich durch Wissen oder dessen Gegenteil verunklart weiß,
So anmaßend rein, ein Kind könnte denken, daß man
Mit einem Tintenfleck es schon ermorden kann.

Der Klang von einem Stock am Boden unten
Von jemand, der von Stuhl zu Stuhl sich quält;
Geliebte Bücher, von berühmter Hand gebunden,
Marmorbüsten überall und alte Gemäld;
Großartige Räume, wo weitgereiste Männer Glück gefunden,
Zufriedenheit, deren Kinder auch; die letzte Erbin noch gezählt,
Wo keiner jemals ohne Namen herrschte oder ohne Ruhm
Oder aus Narrheit gar verfiel in Narrentum.

Übersetzt von Gerhard Falkner und Nora Matocza

aus: W.B. Yeats: Die Gedichte. Hg. v. Norbert Hummelt
München: Luchterhand Literaturverlag 2005