Nora Iuga
румынский
ein Tag wie Dezember
dieser Tag hat glazialen Charakter.
wie könnte es anders sein: ihm liegt Winter zugrunde.
das Couvert der Wolken ist noch nicht geöffnet.
obwohl mich diese Sendung sehr angeht, par avion.
der Himmel gehört einer Graubranche an.
es herrscht ein neuer Ton irgendwie: diätetisches Licht.
wenigstens wahrt die Sonne den Anschein.
die Pappeln am Horizont Irokesengestrüppe.
Alleen führen noch immer ins Labiale.
auch sie sind von Schneefall punktiert.
was bisher fiel, lässt einen Reifrock vermuten.
die Landschaft so landschaftlich wie lange nicht mehr.
wovon ich auch noch weiß:
einige Tümpel verleihen sich Wäldern als glasige Orden.
aber die Wärmeflocken der Vögel täuschen
darüber hinweg.
Из: Fragmentierte Gewässer. Gedichte
Berlin Verlag , 2007
Аудиопроизводство: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
o zi ca un decembrie
ziua asta are un caracter glacial.
cum altfel: cind baza ei e iarna.
plicul norilor inca n-a fost deschis.
desi aceasta stire ma priveste par avion.
cerul apartine unei bresle cenusii.
o noua tonalitate domneste oarecum: lumina dietetica.
macar soarele pastreaza aparenta.
la orizont plopii incringaturi irocheze.
aleile se-aseaza inca in tipare labiale.
si ele-s punctate de ninsori.
ce s-a cernut pina acum te duce cu gindul
la o fusta de chiciura.
privelistea-i mai priveliste ca oricind.
si ce mai stiu inca:
unele balti isi decerneaza paduri
ca niste medalii de sticla.
dar ai pasarilor fulgi de caldura
iti abat gindul aiurea.