Ana Paula Tavares

португальский

Inés Koebel

немецкий

ex-voto

No meu altar de pedra
arde um fogo antigo
estão dispostas por ordem
as oferendas

neste altar sagrado
o que disponho
não é vinho nem pão
nem flores raras do deserto
neste altar o que está exposto
é meu corpo de rapariga tatuado

neste altar de paus e de pedras
que aquí vês
vale como oferenda
meu corpo de tacula
meu melhor penteado de missangas.

© Ana Paula Tavares
Из: O Lago da Lua

Ex voto

Auf meinem Steinaltar

brennt seit altersher ein Feuer

sind aufgereiht

die Opfergaben


auf diesem heiligen Altar

lege ich

nicht Wein noch Brot

noch seltne Wüstenblumen

auf diesem Altar bin ich

mit meinem Leib, dem einer tätowierten jungen Frau


auf diesem stummen Steinaltar

den du hier siehst

liegt einem Opfer gleich

mein tacula-roter Leib

mein mit Glasperlen geschmücktes Haar.

Aus dem angolanischen Portugiesisch übertragen von Inés Koebel