KO Un

корейский

Kim Miy-He, Sylvia Bräsel

немецкий

노래섬

© Ko Un
Аудиопроизводство: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Die singende Insel

Im Küstenbereich meiner Heimat
Tauchen hier und da Inseln auf,
sehr mystisch und halb versunken.
Eine von ihnen ist
Die kleine singende Insel.

Weht ein stürmischer Wind vom großen gelben Meer,
ist dieser Singsang zu hören,
immer nur
aus dem Umkreis dieser Insel.

Seit alten Zeiten
Sind es Lieder,
die die Geister der im schweren Wetter verunglückten Fischer
mit dem Sturm singen.
Lieder, die ein paar Tage und Nächte erklingen.

Weil ich mit Blick auf die singende Insel
Aufgewachsen bin,
umklammern mich die ehrfurchtserregenden Geister
bis zum heutigen Tag bin ich ein singender Vagabund.

Ein Vagabund,
der in nunmehr ernsten Zeiten
doch nur unzulänglich sang.

Aus dem Koreanischen von KIM Miy-He und Sylvia Bräsel
aus: Ko Un: Beim Erwachen aus dem Schlaf.
Wallstein-Verlag, Göttingen 2007.