Hsia Yü

китайский

Wolfgang Kubin

немецкий

記一座充氣電影院

聽我說
   在這個
  偉大的
    以排泄物
 當做
   填充物
     的
   時代
    我們不該在
  那麼短的
       時間內
        生產
     那麼多毫無
       音樂才華的
           小孩
         要不然的話
      我還滿喜歡
   先看電影
         然後做愛
    要不然的話
         就是
             相反

© HSIA Yü
Аудиопроизводство: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

In Erinnerung an ein luftiges Kino

Hör, was ich sage
  in dieser
 großen
   Zeit
die Ausscheidungen
  als Füllmaterial versteht
sollten wir nicht in
 so kurzer
        Zeit
   so viele unmusikalische
  Kinder
     zeugen
   Sonst
 mag ich erst ins Kino gehen
       danach Liebe machen
   Sonst
       eben
           umgekehrt

© Aus dem Chinesischen von Wolfgang Kubin