Patrick Gifreu
французский
FESTA MAJOR
“Controla la teva rebel·lia”, et recomanen,
i tu ho escoltes,
ho processes
i ho arxives
amb indiferència absoluta.
Hi ha dos mons:
el d'ells i el teu.
Ells manen
i et col·loquen la seva legió d’experts:
pedagogs per reeducar-te,
psicòlegs per analitzar el teu comportament
i fins i tot psiquiatres de ganyotes paralitzants
que van trepanar els cervells dels teus germans grans.
“Controla la teva rebel·lia”, en això coincideixen
mentre intenten projectar el seu infern
per a ments poc inquietes:
no juguis,
no fotis al veí
--i menys a la veïna—,
folla amb condó,
no consumeixis les drogues,
que no et venguin ells,
respecta els manaments de la religió laica,
no qüestionis la propietat privada
i, sobretot, controla la teva rebel·lia,
pot resultat incòmoda
per a qui no comparteixi el teu sentit de l'humor
canviant i poc fet a la simpatia.
Ja fora, quan els hagis enganyat
o hagis dissimulat el fàstic davant les seves trampes,
acull el permís de cap de setmana com si fos l'últim:
disfruta de tu mateix,
brinda per tenir sang a les venes
i la moral encara no rossegada per les rates.
No et preocupis ni cinc minuts pel futur
abans de dir-li al plaer
que entri per la porta que vulgui.
No controlis la teva rebel·lia,
no controlis la teva rebel·lia,
no controlis la teva rebel·lia,
prega a la irreverent rossa
després de besar-la:
“No et demanaré amor,
o potser sí.
Deixa-m'ho pensar”.
Из: Downtown
Barcelona: Icaria, 2005
Аудиопроизводство: Institut Ramon Llull
Fête patronale
« Contrôle ta rébellion », on te le conseille
et tu écoutes,
tu traites l’info
tu archives
avec une absolue indifférence.
Il y a deux mondes :
le leur et le tien.
Ils commandent
et ils te collent leur légion d’experts :
pédagogues pour te rééduquer,
psychologues pour analyser ton comportement
et même psychiatres aux grimaces paralysantes
qui ont déjà trépané les cerveaux de tes grands frères.
« Contrôle ta rébellion », ils sont d’accord sur ça
tandis qu’ils essayent de projeter leur enfer
pour des esprits peu inquiets :
ne joue pas,
ne touche pas au voisin
– encore moins à la voisine –,
baise avec préservatif,
ne consomme pas de drogues
si ce n’est celles qu’ils te vendent,
respecte les commandements de la religion laïque,
ne mets pas en question la propriété privée
et surtout, contrôle ta rébellion,
ça peut te causer des ennuis
avec celui qui ne partage pas ton sens de l’humour
changeant et peu propice à la sympathie.
Une fois à l’extérieur, dès que tu les auras trompé
ou que tu auras caché ton dégoût devant leurs pièges,
prends la permission du week-end comme si c’était la dernière :
jouis de toi-même,
fais le vœu d’avoir du sang dans les veines
et la morale pas encore rongée par les rats.
Ne t’occupe pas cinq minutes de l’avenir
avant de dire au plaisir
d’entrer par la porte qu’il voudra.
Ne contrôle pas ta rébellion,
ne contrôle pas ta rébellion,
ne contrôle pas ta rébellion,
prie cette blonde irrévérente
après l’avoir embrassée :
« Je ne te demanderai pas d’amour,
ou peut-être bien.
Je vais y réfléchir ».