Gregor Seferens
немецкий
GLAS IS EEN TRAGE VLOEISTOF
Water is een meervoud en licht idem
Alles wat ik van de hemel weet
heb ik onder mijn voeten op straat
gezien in de regenplassen
Een blik werpen is te weinig
Goed kijken is een beweging voorover maken
Op een beeldscherm in de etalage
zie ik een witgeklede man die staat te zwaaien
op het bovendek van een cruiseschip
Na iedere slag volgt hij de golfbal
met zijn hand boven zijn ogen
De lucht is vol ingekleurde kleuren
Eenmaal uitgerold in de woestijn
wordt ieder tapijt een tuin
Recentelijk hebben Amerikaanse onderzoekers
ontdekt hoe een waterdruppel valt
Te zwaar geworden, glijdt hij van de kraantuit
hangend aan een draadje van water
dat steeds dunner wordt en dan knapt
De beste analyses van het expressievraagstuk
zijn zingend onder de douche ontstaan
Maar de waterdraad wordt niet
in een vloeiende beweging steeds
dunner, nee hij blijkt zich in etappes
telescopisch uit te schuiven
als een nek die schoksgewijs weerstand
biedt tegen het lostrekken van de romp
Ik kan de uitgang in mijn droom
niet vinden omdat ik voortdurend
opbots tegen een schaduw, de mijne
Achter de gordijnen iedere morgen weer
het werk van de eenden en de meerkoeten
tuinlieden die rondom mijn woonboot
het licht aanharken en losschoffelen
Laatst zag ik iemand in tranen
uitbarsten en voor het eerst viel mij op
misschien omdat het een vreemde was
dat aan het huilen een stadium
voorafgaat waarin de schouders
schokken en een optocht van grimassen
zich door de menigte van het gezicht dringt
om vrij baan te maken voor de ontlading
De kunst is om zo snel te vallen
dat je voorbij jezelf vliegt
en nog net op tijd bent
om jezelf op te vangen
Из: Waterstudies
Аудиопроизводство: 2007, Literaturwerkstatt Berlin
Glas ist eine träge Flüssigkeit
Wasser ist Mehrzahl und Licht ebenfalls
Alles was ich über den Himmel weiß,
habe ich unter meinen Füßen auf der Straße
in den Regenpfützen gesehen
Einen Blick werfen ist zu wenig
Genau schauen ist eine Bewegung vornüber machen
Auf dem Bildschirm im Schaufenster
sehe ich einen weißgekleideten schwingenden Herrn
auf dem Oberdeck eines Kreuzfahrtschiffs
Nach jedem Schlag verfolgt er den Golfball
mit der Hand über den Augen
Die Luft ist voll von eingefärbten Farben
Einmal in der Wüste ausgerollt
wird jeder Teppich zu einem Garten
Unlängst haben amerikanische Forscher
entdeckt wie ein Wassertropfen fällt
Zu schwer geworden gleitet er vom Wasserhahn
an einem Wasserfaden hängend
der immer dünner wird und schließlich reißt
Die besten Analysen des Ausdruckproblems
sind unter der Dusche singend entstanden
Aber der Wasserfaden wird nicht
in einer fließenden Bewegung immer
dünner, nein, in Etappen offenbar
wird er teleskopisch langgezogen
wie ein Hals der ruckartig Widerstand
leistet gegen das Abreißen vom Rumpf
Ich kann den Ausgang in meinem Traum
nicht finden weil ich dauernd
gegen einen Schatten stoße, meinen
Hinter den Gardinen jeden Morgen wieder
die Arbeit der Enten und Bleßhühner
Gärtner die rund um mein Wohnboot
das Licht harken und lockern
Unlängst sah ich jemanden in Tränen
ausbrechen und zum ersten Mal fiel mir auf
vielleicht weil es ein Fremder war
daß dem Weinen ein Stadium
vorangeht in dem die Schultern
zucken und ein Aufmarsch von Grimassen
sich durch die Menge des Gesichts drängt
um freie Bahn zu schaffen für die Entladung
Die Kunst besteht darin so schnell zu fallen
daß man an sich selbst vorbeifliegt
und gerade noch rechtzeitig ankommt
um sich selbst zu fangen